結論から書くと、マニュアルに書いてある通り search と replace が配列の場合、str_replace() は各配列から値をひとつ取り出し、 subject 上で検索と置換を行うために使用します。 なのですが……ちょっと驚いたので。 端的には、以下のコード。