あきらめてSmarty触ってみました：本題

…まて。
まぁいいや(笑

んっと。何がいやって「MVCに入れ込みにくい」の"も"イヤでして。
具体的には。displayメソッドで「いきなり出力する」のってどうよ？
お願いだからHTML stringで復帰する関数ぷりぃづ！！

ってわけで作りました（2006/09/26追記。…いいから本文の後ろをご覧くださいませ)。
とれぬなら。うばってしまえ ほととぎす。

class mw_smarty extends Smarty

{

public function convert($resource_name, $cache_id = null, $compile_id = null)

{

  //

  ob_start();

  ob_clean(); // 念のため
  // 出力

  $this->display($resource_name, $cache_id , $compile_id);
  // げと

  $html_string = ob_get_contents();
  // きれいにして復帰

  ob_clean();

  return $html_string;

}
} // end of class

これでとりあえずMVCにのるってぇかViewクラス群の連中に「HTMLだよあとはよろ」って言えるです。
…ふぅ。

2006/09/26追記
id:elf さんからありがたいコメントを頂戴しました。
…私が欲しいメソッドすでに存在してます。
fetch()
ってのがそれに相当します。
失礼いたしました〜。
＆
玉言のごときコメント、ありがとうございます ＞ id:elf さん
# これで「Smarty嫌」な部分の一部はヘッジ出来たなぁ。…メインは相変わらずだとしても(笑